Entry for October 13, 2008

Bộ Ngoại giao có khoảng hơn 8000 người, trong đó chỉ có khoảng hơn 1000 người là ngoại giao, còn lại là nhân viên bao gồm nhân viên văn phòng, kế toán, lái xe, lực lượng cảnh sát, vv và vv.

Bố BN thuộc hàng những nhà ngoại giao non trẻ mới vào bộ được khoảng 10 năm. Vì trong bộ có những nhà ngoại giao lão thành đã trong nghề cả 20, 30 năm. Thường là cứ ở càng lâu thì càng lên bậc, và cứ đến ngày đến tháng là tằng tằng lên bậc, trừ khi phải là tệ lắm. Để lên bậc nhanh và lương bổng cao, các nhà ngoại giao phải chấp nhận đi những nơi nguy hiểm gian khổ như Afghanistan, Baghdad, mấy nước châu Phi. Một đồng nghiệp của bố BN xuất phát bằng bố chú mà sau 3 năm hành xác ở Afghanistan đã nhảy trước bố chú mấy bậc ngoại giao. Tuy nhiên cái giá phải trả là cuộc hôn nhân chỉ kéo dài đúng có 1 năm. Cô vợ ko chịu nổi điều kiện sống quá khắc nghiệt, bom rơi đạn nổ, ngồi trong nhà kín cổng cao tường mà còn sợ bom rơi trúng, khí hậu khắc nghiệt, ra ngoài đường phải đeo mạng che mặt và phải có vệ sĩ, chồng lại toàn phải làm việc từ sáng tới 10h đêm, điện thoại còn ko gọi được về nhà, nên sau 1 năm thì lượn mất, để lại đơn ly dị ký sẵn.

Chứ còn toàn đi những nơi sung sướng phố phường náo nhiệt như mẹ BN muốn thì có đến mùa hoa tre may ra đường công danh hoạn lộ của bố BN mới cất cánh.

Hồi đang cân nhắc xem có nên đồng ý bố BN ko, mẹ BN hỏi bố BN “thế sắp tới anh đi đâu?”, bố chú bảo “anh được gửi đi Oslo”. Thấy mẹ BN nghe xong chả bảo gì, bố BN hỏi “em có đi với anh ko?”. Mẹ chú bảo “ko, nhưng em sẽ ra sân bay tiễn”. Bố chú sợ quá, cạy cục bằng được để xin đi NY, mặc dù chỉ được vị trí lãnh sự, hoàn toàn bất lợi cho đường công danh của bố chú. Mẹ chú cũng thấy mừng là bố chú tuy là người làm việc trách nhiệm và lương thiện nhưng lại ko màng công danh lắm. Ở trong bộ có những nhà ngoại giao máu me sự nghiệp làm việc kinh hồn, có ông còn khoe với mẹ BN là mỗi ngày tôi ngủ có 4 tiếng, còn lại là làm việc (thực ra ông này là một trong những nhà ngoại giao thế lực nhất Bộ). Mình xém chút nữa thì cười phá lên, suýt thất thố. Sống thế thì khác gì chết, nhể.

Ở lãnh sự quán NY có 3 phu nhân ngoại giao. Bà số 1 hình như khoảng 50 tuổi gì đó, chả chơi bời rì. Những nhà ngoại giao đứng đầu các cơ quan ngoại giao ở những thành phố/nước quan trọng đều phải là ngoại giao kỳ cựu và thường phải từ 50 tuổi trở lên.

Còn mẹ BN số 2 và một cô nữa số 3 hơn mẹ BN 1 tuổi (chú ngoại giao số 4 chưa vợ) thì thuộc hàng lau nhau lít nhít, thích chơi hơn thích làm. Ví dụ, buổi ăn tối váy bướm xúng xính thì thế nào cũng thấy có mặt, còn buổi cầu nguyện nhà thờ, như buổi sáng nay 4 chú ngoại giao phải đi, thì hai phu nhân mất hút, còn lại mỗi phu nhân số 1 ngồi sừng sững. Lý do là tối qua 2 cô đi bar về khuya quá, mệt. Đã mệt còn bắt ngồi nhìn giáo sĩ cầu nguyện chân tay vung vẩy hàng tiếng đồng hồ thì chắc là chết mất.

Đổi lại, hai cô hẹn nhau đi shopping giảm giá nhân ngày nghỉ lễ Columbus, nghe nói là có giảm giá lớn

Entry for October 13, 2008

Bộ Ngoại giao có khoảng hơn 8000 người, trong đó chỉ có khoảng hơn 1000 người là ngoại giao, còn lại là nhân viên bao gồm nhân viên văn phòng, kế toán, lái xe, lực lượng cảnh sát, vv và vv.

Bố BN thuộc hàng những nhà ngoại giao non trẻ mới vào bộ được khoảng 10 năm. Vì trong bộ có những nhà ngoại giao lão thành đã trong nghề cả 20, 30 năm. Thường là cứ ở càng lâu thì càng lên bậc, và cứ đến ngày đến tháng là tằng tằng lên bậc, trừ khi phải là tệ lắm. Để lên bậc nhanh và lương bổng cao, các nhà ngoại giao phải chấp nhận đi những nơi nguy hiểm gian khổ như Afghanistan, Baghdad, mấy nước châu Phi. Một đồng nghiệp của bố BN xuất phát bằng bố chú mà sau 3 năm hành xác ở Afghanistan đã nhảy trước bố chú mấy bậc ngoại giao. Tuy nhiên cái giá phải trả là cuộc hôn nhân chỉ kéo dài đúng có 1 năm. Cô vợ ko chịu nổi điều kiện sống quá khắc nghiệt, bom rơi đạn nổ, ngồi trong nhà kín cổng cao tường mà còn sợ bom rơi trúng, khí hậu khắc nghiệt, ra ngoài đường phải đeo mạng che mặt và phải có vệ sĩ, chồng lại toàn phải làm việc từ sáng tới 10h đêm, điện thoại còn ko gọi được về nhà, nên sau 1 năm thì lượn mất, để lại đơn ly dị ký sẵn.

Chứ còn toàn đi những nơi sung sướng phố phường náo nhiệt như mẹ BN muốn thì có đến mùa hoa tre may ra đường công danh hoạn lộ của bố BN mới cất cánh.

Hồi đang cân nhắc xem có nên đồng ý bố BN ko, mẹ BN hỏi bố BN “thế sắp tới anh đi đâu?”, bố chú bảo “anh được gửi đi Oslo”. Thấy mẹ BN nghe xong chả bảo gì, bố BN hỏi “em có đi với anh ko?”. Mẹ chú bảo “ko, nhưng em sẽ ra sân bay tiễn”. Bố chú sợ quá, cạy cục bằng được để xin đi NY, mặc dù chỉ được vị trí lãnh sự, hoàn toàn bất lợi cho đường công danh của bố chú. Mẹ chú cũng thấy mừng là bố chú tuy là người làm việc trách nhiệm và lương thiện nhưng lại ko màng công danh lắm. Ở trong bộ có những nhà ngoại giao máu me sự nghiệp làm việc kinh hồn, có ông còn khoe với mẹ BN là mỗi ngày tôi ngủ có 4 tiếng, còn lại là làm việc (thực ra ông này là một trong những nhà ngoại giao thế lực nhất Bộ). Mình xém chút nữa thì cười phá lên, suýt thất thố. Sống thế thì khác gì chết, nhể.

Ở lãnh sự quán NY có 3 phu nhân ngoại giao. Bà số 1 hình như khoảng 50 tuổi gì đó, chả chơi bời rì. Những nhà ngoại giao đứng đầu các cơ quan ngoại giao ở những thành phố/nước quan trọng đều phải là ngoại giao kỳ cựu và thường phải từ 50 tuổi trở lên.

Còn mẹ BN số 2 và một cô nữa số 3 hơn mẹ BN 1 tuổi (chú ngoại giao số 4 chưa vợ) thì thuộc hàng lau nhau lít nhít, thích chơi hơn thích làm. Ví dụ, buổi ăn tối váy bướm xúng xính thì thế nào cũng thấy có mặt, còn buổi cầu nguyện nhà thờ, như buổi sáng nay 4 chú ngoại giao phải đi, thì hai phu nhân mất hút, còn lại mỗi phu nhân số 1 ngồi sừng sững. Lý do là tối qua 2 cô đi bar về khuya quá, mệt. Đã mệt còn bắt ngồi nhìn giáo sĩ cầu nguyện chân tay vung vẩy hàng tiếng đồng hồ thì chắc là chết mất.

Đổi lại, hai cô hẹn nhau đi shopping giảm giá nhân ngày nghỉ lễ Columbus, nghe nói là có giảm giá lớn

Columbus Citizens Foundation Gala

Tối thứ 7 có black tie gala ở Waldorf Astoria do Columbus Foundation tổ chức hàng năm, chắc cũng phải 600 khách.

Trước một hôm, đồng nghiệp của bố BN, làm việc ở đại sứ quán Ý tại Liên Hợp Quốc, gọi điện bảo ông đại sứ mới đến muốn xin thêm một vé cho con riêng của vợ ông ấy đi thì có được ko. Bố BN bảo ở tầm bố chú thì chịu ko xin được, vì mỗi tấm vé trị giá gần 2000us. Bố mẹ BN cũng là được mời thì đi, chứ cũng chả hâm bỏ gần 4000us đi ăn tối một buổi, gặp toàn người quen.

Mỗi năm vào đúng dịp kỷ niệm Columbus, Columbus Citizens Foundation lại tổ chức một buổi ăn tối trọng thể như thế này. Ngoài một số ít khách mời, còn lại là bán vé lấy tiền, gây quỹ từ thiện.

Thực đơn cũng chẳng có gì đáng nói. Quanh đi quẩn lại thì cũng là thịt bò, người Mỹ vốn thích ăn thịt bò. Ban đầu thấy cứ cả tiếng mới dọn ra được một món. Làm cho mình đến 11h đêm rồi mà vẫn đói meo. Tự dưng đùng một phát, phục vụ chạy lăng xăng vừa dọn main course vừa dọn đồ tráng miệng, ăn không kịp thở. Đúng là no dồn đói góp.

Năm nay, như thường lệ, giải thưởng rút thăm lại là một chiếc Maserati Gran Turismo. Mình thì chả mơ mộng xe cộ gì, nhưng mình thường lai vãng silent auction. Silent auction ở những buổi ăn tối thế này rất hay, vì thường có đồ trang sức, túi, khăn và váy vintage rất đẹp. Gọi là silent auction vì ai đấu giá chỉ việc ghi tên mình và số tiền đấu giá vào danh sách, đi chơi đâu rồi lại quay về xem tình hình danh sách thế nào để còn quyết định có đấu tiếp hay ko, chứ ko phải hò hét khích bác nhìn đểu nhau như ở những cuộc đấu giá thông thường. Mình vốn ghét cạnh tranh, thấy những người cứ phải sống kiểu cạnh tranh xô đẩy thể hiện này nọ dẫm lên chân thằng này thằng khác sao mà vất vả.

Những người tham dự các buổi ăn tối thế này, một là những người rất có thế lực trong cộng đồng, hai là những người rất giàu có, ba là những người khá giả muốn mở rộng quan hệ sang giới giàu có và thế lực, bốn là những người được mời. Một số nhỏ trong số những người được mời này là đại diện cho chính phủ Ý ở NY, tức là các chú ngoại giao và phu nhân của họ ở NY, thuộc diện ko mời ko được. 4 chú ngoại giao ở lãnh sự cùng 3 bà vợ và một bà bạn gái, tổng là 8. Cộng thêm một chú ngoại giao ở UN và bà vợ, vị chi là 10, mất đứt một bàn, mất đứt doanh thu gần 20,000usd cho buổi gây quỹ.

Sang năm thì chả phải đi mấy vụ ăn uống này nữa. Đi lần này là lần thứ 4 rồi, chán. Thấy năm nào cũng như nhau.

Chồng thấy vợ xách váy lang thang từ xa lại, hỏi “vừa đi đâu về đấy?”, bảo “chạy ra xem silent auction có cái gì hay ko”. Chồng hỏi “thế có cái gì hay ko”, bảo “chả có gì hay”. Chồng lại còn ra vẻ châm biếm “đồ trang sức mà vẫn ko hay à? Hay là em ốm rồi?”. Vợ bảo “đồ trang sức năm nay ugly as sin”. Chồng lấy tay ra vẻ gạt mồ hôi trên mặt thở phào.

Chồng nhiều khi cứ tưởng là mình dí dỏm lắm. Thế nên giữa chồng và vợ thường có cuộc đối thoại như sau:

Chồng (sau khi pha trò): Am I funny?/ Anh có hài hước ko?

Vợ: You try to be indeed/kể ra thì cũng cố gắng

Chồng: If I am not funny, why are you laughing?/ Nếu anh ko hài hước thì sao em lại cười?

Vợ: I am laughing AT your efforts/ Em cười vào cái sự nỗ lực của anh ấy chứ

Chồng bắt đầu hát hát. Ở nhà này đã thành lệ, cứ hát hát là biết dỗi rồi

Columbus Citizens Foundation Gala

Tối thứ 7 có black tie gala ở Waldorf Astoria do Columbus Foundation tổ chức hàng năm, chắc cũng phải 600 khách.

Trước một hôm, đồng nghiệp của bố BN, làm việc ở đại sứ quán Ý tại Liên Hợp Quốc, gọi điện bảo ông đại sứ mới đến muốn xin thêm một vé cho con riêng của vợ ông ấy đi thì có được ko. Bố BN bảo ở tầm bố chú thì chịu ko xin được, vì mỗi tấm vé trị giá gần 2000us. Bố mẹ BN cũng là được mời thì đi, chứ cũng chả hâm bỏ gần 4000us đi ăn tối một buổi, gặp toàn người quen.

Mỗi năm vào đúng dịp kỷ niệm Columbus, Columbus Citizens Foundation lại tổ chức một buổi ăn tối trọng thể như thế này. Ngoài một số ít khách mời, còn lại là bán vé lấy tiền, gây quỹ từ thiện.

Thực đơn cũng chẳng có gì đáng nói. Quanh đi quẩn lại thì cũng là thịt bò, người Mỹ vốn thích ăn thịt bò. Ban đầu thấy cứ cả tiếng mới dọn ra được một món. Làm cho mình đến 11h đêm rồi mà vẫn đói meo. Tự dưng đùng một phát, phục vụ chạy lăng xăng vừa dọn main course vừa dọn đồ tráng miệng, ăn không kịp thở. Đúng là no dồn đói góp.

Năm nay, như thường lệ, giải thưởng rút thăm lại là một chiếc Maserati Gran Turismo. Mình thì chả mơ mộng xe cộ gì, nhưng mình thường lai vãng silent auction. Silent auction ở những buổi ăn tối thế này rất hay, vì thường có đồ trang sức, túi, khăn và váy vintage rất đẹp. Gọi là silent auction vì ai đấu giá chỉ việc ghi tên mình và số tiền đấu giá vào danh sách, đi chơi đâu rồi lại quay về xem tình hình danh sách thế nào để còn quyết định có đấu tiếp hay ko, chứ ko phải hò hét khích bác nhìn đểu nhau như ở những cuộc đấu giá thông thường. Mình vốn ghét cạnh tranh, thấy những người cứ phải sống kiểu cạnh tranh xô đẩy thể hiện này nọ dẫm lên chân thằng này thằng khác sao mà vất vả.

Những người tham dự các buổi ăn tối thế này, một là những người rất có thế lực trong cộng đồng, hai là những người rất giàu có, ba là những người khá giả muốn mở rộng quan hệ sang giới giàu có và thế lực, bốn là những người được mời. Một số nhỏ trong số những người được mời này là đại diện cho chính phủ Ý ở NY, tức là các chú ngoại giao và phu nhân của họ ở NY, thuộc diện ko mời ko được. 4 chú ngoại giao ở lãnh sự cùng 3 bà vợ và một bà bạn gái, tổng là 8. Cộng thêm một chú ngoại giao ở UN và bà vợ, vị chi là 10, mất đứt một bàn, mất đứt doanh thu gần 20,000usd cho buổi gây quỹ.

Sang năm thì chả phải đi mấy vụ ăn uống này nữa. Đi lần này là lần thứ 4 rồi, chán. Thấy năm nào cũng như nhau.

Chồng thấy vợ xách váy lang thang từ xa lại, hỏi “vừa đi đâu về đấy?”, bảo “chạy ra xem silent auction có cái gì hay ko”. Chồng hỏi “thế có cái gì hay ko”, bảo “chả có gì hay”. Chồng lại còn ra vẻ châm biếm “đồ trang sức mà vẫn ko hay à? Hay là em ốm rồi?”. Vợ bảo “đồ trang sức năm nay ugly as sin”. Chồng lấy tay ra vẻ gạt mồ hôi trên mặt thở phào.

Chồng nhiều khi cứ tưởng là mình dí dỏm lắm. Thế nên giữa chồng và vợ thường có cuộc đối thoại như sau:

Chồng (sau khi pha trò): Am I funny?/ Anh có hài hước ko?

Vợ: You try to be indeed/kể ra thì cũng cố gắng

Chồng: If I am not funny, why are you laughing?/ Nếu anh ko hài hước thì sao em lại cười?

Vợ: I am laughing AT your efforts/ Em cười vào cái sự nỗ lực của anh ấy chứ

Chồng bắt đầu hát hát. Ở nhà này đã thành lệ, cứ hát hát là biết dỗi rồi

Entry for October 12, 2008

Hôm thứ sáu, bố Bình Nguyên bảo tối phải đi dự dinner dance ở trên Bronx. Thế là hai vợ chồng tối cắp ô tráp đi. Tắc đường đúng 2 tiếng rưỡi mới đến được đến nơi, trong khi bình thường đi đoạn đó chỉ mất 15 phút. Chả là tối thứ 6, dân NYC mệt mỏi xì trét ai cũng chỉ muốn biến ra khỏi thành phố chật hẹp ô nhiễm.

Đến nơi, bụng đói meo, lại ngớ cả người khi thấy được mời vào nhà hát ngồi thu lu chứ nào phải ăn uống giề. Trên sân khấu đã thấy mấy người ăn mặc rất thổ mừ đang nhảy múa tưng bừng. Khổ thân mình, nhảy múa đồng bào các dân tộc VN còn chả buồn xem nữa là dân tộc Ý.

Ngồi cắn răng run cầm cập xem nhảy múa hò hét kêu gọi thần mặt trời và đuổi thần chết chán chê, bụng đói kêu ọc ọc. Không gọi điện được cho madame Nuôi bảo madame chuẩn bị cho cái gì ăn vì trong nhà hát ko có sóng điện thoại. Hết màn nhảy múa thì đến màn diễn văn. Đến phần ông chủ tịch đọc diễn văn, ông ấy khệnh khạng lên sân khấu, rồi tự dưng chạy tót vào cánh gà. Cử toạ ngơ ngác chả hiểu. Lúc sau thấy ông ấy chạy ra, thanh minh là quên bài diễn văn nên phải đi lấy. Hết khoảng 7, 8 diễn văn thì lại thấy đoàn dân tộc kia kéo ra, lại một màn múa hát tưng bừng cồng chiêng ỏm tỏi.

Bố BN xong diễn văn rồi nên ko phải ở lại nữa. Thế là hai vợ chồng được về sớm. Sớm thì cũng nửa đêm, may lúc về chỉ hết 15 phút. Chẳng còn nhà hàng nào mở cửa. Đành bảo bố BN thả mình xuống một cửa hàng McDonald gần nhà.

Bước vào McDonald, mọi con mắt đổ dồn ra nhìn. Vì chẳng ai ăn mặc như vậy vào McDonald, lúc nửa đêm. Lúc đi ra lại còn bị mấy thằng cu đi theo xin làm quen. Chả nhẽ quay lại bảo “đi chỗ khác chơi, con trai”.

Về đến nhà, big Mac nguội ngắt, toàn hành tây sống. Không thể vét hành ra vì chúng băm nát nhừ, dính hết cả vào thịt vào bánh.

Hốc bữa tối lúc 1h sáng. Cám cảnh cái thân già tội nợ, ăn nói lỗ mãng một tí. Khổ thế, muốn làm người nho nhã mà cứ tức lên là chửi bậy.

Entry for October 12, 2008

Hôm thứ sáu, bố Bình Nguyên bảo tối phải đi dự dinner dance ở trên Bronx. Thế là hai vợ chồng tối cắp ô tráp đi. Tắc đường đúng 2 tiếng rưỡi mới đến được đến nơi, trong khi bình thường đi đoạn đó chỉ mất 15 phút. Chả là tối thứ 6, dân NYC mệt mỏi xì trét ai cũng chỉ muốn biến ra khỏi thành phố chật hẹp ô nhiễm.

Đến nơi, bụng đói meo, lại ngớ cả người khi thấy được mời vào nhà hát ngồi thu lu chứ nào phải ăn uống giề. Trên sân khấu đã thấy mấy người ăn mặc rất thổ mừ đang nhảy múa tưng bừng. Khổ thân mình, nhảy múa đồng bào các dân tộc VN còn chả buồn xem nữa là dân tộc Ý.

Ngồi cắn răng run cầm cập xem nhảy múa hò hét kêu gọi thần mặt trời và đuổi thần chết chán chê, bụng đói kêu ọc ọc. Không gọi điện được cho madame Nuôi bảo madame chuẩn bị cho cái gì ăn vì trong nhà hát ko có sóng điện thoại. Hết màn nhảy múa thì đến màn diễn văn. Đến phần ông chủ tịch đọc diễn văn, ông ấy khệnh khạng lên sân khấu, rồi tự dưng chạy tót vào cánh gà. Cử toạ ngơ ngác chả hiểu. Lúc sau thấy ông ấy chạy ra, thanh minh là quên bài diễn văn nên phải đi lấy. Hết khoảng 7, 8 diễn văn thì lại thấy đoàn dân tộc kia kéo ra, lại một màn múa hát tưng bừng cồng chiêng ỏm tỏi.

Bố BN xong diễn văn rồi nên ko phải ở lại nữa. Thế là hai vợ chồng được về sớm. Sớm thì cũng nửa đêm, may lúc về chỉ hết 15 phút. Chẳng còn nhà hàng nào mở cửa. Đành bảo bố BN thả mình xuống một cửa hàng McDonald gần nhà.

Bước vào McDonald, mọi con mắt đổ dồn ra nhìn. Vì chẳng ai ăn mặc như vậy vào McDonald, lúc nửa đêm. Lúc đi ra lại còn bị mấy thằng cu đi theo xin làm quen. Chả nhẽ quay lại bảo “đi chỗ khác chơi, con trai”.

Về đến nhà, big Mac nguội ngắt, toàn hành tây sống. Không thể vét hành ra vì chúng băm nát nhừ, dính hết cả vào thịt vào bánh.

Hốc bữa tối lúc 1h sáng. Cám cảnh cái thân già tội nợ, ăn nói lỗ mãng một tí. Khổ thế, muốn làm người nho nhã mà cứ tức lên là chửi bậy.

Lila 13

Lila béo phục phịch, thế nào mà lại có một cái lúm đồng xu tròn xoe và sâu hoắm ở một bên mép. Lúc cười trông ngồ ngộ.

Thực ra ko hẳn là đồng xu, vì phải ở dươí mép mới gọi là đồng xu. Ngày trước mẹ có hai lúm đồng tiền nho nhỏ ở hai má, cười một điệu nhất định nào đó thì sẽ thấy lúm đồng tiền. Sau càng già mặt càng hốc hác đi, thịt còn chả còn, nói gì đến lúm đồng tiền.

Lila háu ăn. Bé đói mà mẹ ko pha sữa kịp, lúc bế lên bé hấp tấp cắn cả vào mặt mẹ. Từ hồi bắt đầu ăn dặm, thêm quần áo mùa đông mấy tầng, thì lại càng phục phịch hơn.

Lila 6 tháng hai tuần, đã biết ngồi chồm hỗm, chưa bò nhoay nhoáy thành thạo nhưng lết thì thành bài bản. Hai tay với ra trước, chống lên, lết chân theo, rồi lại với ra trước, chống lên, lết chân. Cứ thế muốn đi đâu cũng đi được hết, chỉ trong nháy mắt.

Bé mới có trò mới, tức là vớ được cái gì cũng vịn để đứng lên. Đứng lên được thì há mồm nhăn mũi cười toe toét khoe hai cái răng cửa mới nhú (mới nhú có một tẹo mà đã có dáng vẻ bàn cuốc giống răng mẹ), chân nhún nhún nhảy nhảy. Đứng một hồi moi mỏi tuột tay là lại ngã phịch xuống. Lila rất gan, phải đau lắm thì mới khóc. Thế nên mẹ nghe con khóc ré lên thì biết là con vừa bị đau thật rồi. Mẹ săm soi tìm nguyên nhân. Phải săm soi vì nhiều khi chỉ là do tờ giấy cứa vào đầu ngón tay, vết nhỏ nhưng rất buốt.

Mẹ chiều con gái lắm. Con gái nũng nịu và khôn chấy rận. Mẹ càng chiều con gái bao nhiêu thì càng thương thằng Lê bấy nhiêu. Thằng Lê sinh cuối tháng 1, những tháng giá lạnh nhất của NY. Lạnh mấy thì lạnh thằng Lê cũng ko được vào giường bố mẹ, toàn phải ngủ một mình.

Lila thích mê anh trai. Anh trai cứ cầm đàn nhảy và hát là Lila cười nắc nẻ. Thấy anh từ xa là cười là vẫy tay đạp chân rối rít. Thằng Lê nhiều lúc tình cảm rụng tim, hôn em lè cả lưỡi chảy cả dãi, mà nhiều lúc cứ lờ lớ lơ em đi như không quen.

Hôm nọ đi đón thằng Lê ở trường về, mẹ rủ nó đi mua sữa cho Lila. Mua được một hộp sữa bé tí, thằng Lê cứ đòi cầm về cho em. Cầm một hồi mỏi nó bắt đầu kéo cái túi đựng hộp sữa loẹt xoẹt trên vỉa hè, hộp sữa nảy tưng tưng. Thế mà mẹ bảo đưa mẹ cầm hộ nó nhất định từ chối. Về đến nhà, việc đầu tiên là nó chạy đi tìm em, mồm liến thoắng “Lê mua sứa cho La đây”. Giở hộp sữa ra xem, chán đời. Cái túi rách nát, hộp sữa sứt sẹo, móp méo, ko còn chỗ nào là không xước.

Nhưng thôi, của một đồng công một nén Lila nhờ.